domingo en Madrid - domenica in Madrid

Una domenica in una Madrid poco "tradizionale"

un domingo en una Madrid poco "tradicional"

Madrid - Sign 2008

He estado en la IFEMA para el Sign 2008. Bueno, tengo que admitir que no me ha gustado demasiado, ya es casi exclusivamente producción y no diseño. Hemos visto plotter y maquinas para imprimir para aburrir pero poco más. Tanto eso que he terminado fotografiando parte de la estructura en lugar de lo del Sign...

Sono stato all'IFEMA, per il Sign 2008. Mah, devo ammettere che non mi è piaciuto troppo, già è quasi esclusivamente produzione e non design. Abbiamo visto plotter e macchine per stampare fino alla noia, pero' poco di più. Tanta noia che ho finito fotografando parte della struttura invece che le cose del Sign...

street tags

Para muchos no son arte, ni diseño. ¿O si? Personalmente creo que no sean arte pero si que sea una cosa artística en si. Bueno, de todas formas me encanta fijarme en los que veo por ahí, y algunos no son solo tags sencillos, sino micro dibujos, casi logos. :)

Quiero hablar de quien sigue creando

Hoy quiero hablar de quien sigue creando, sin esperar tener todo el mejor equipamiento, el mejor material, cada cosa lista a lo mejor, para no ser de los que tanto esperan que al fin no realizan nada. Bien, conozco personalmente un chico que sabe sacar mucho de lo que tiene, con mucha gana de crear y compartir lo que hace. Edgar acaba de colgar un video suyo, así que me gusta la idea de compartirlo con todos vosotros ahí fuera.

video: Curame

Aeropuertos - Airports - Aeroporti

No son sitios maravillosos los aeropuertos?

Non sono posti meravigliosi gli aeroporti?

Aren't airports wonderful places?

vacaciones - vacanze

Ya está! Me voy una semana de vacaciones, así que nos veremos más o menos el 18 de Agosto. :)

Ci siamo! Vado in vacanza una settimana, ci vedremo più o meno il 18 di Agosto! :)

Log .2 - Non leggere sempre PRIMA il manuale - No leer siempre ANTES el manual

Log .2 - Non leggere sempre PRIMA il manuale

Un conoscente mi ha citato, dalla sua memoria, W. Gibson, tratto da non so che racconto. Fa dire ad un personaggio, un tale Rubin, che a volte il problema e' che, costruito qualcosa, l'oggetto ha uno scopo, un proprio funzionamento, una funzionalita' ben specificata. Al che la maggior parte della gente usa il "manuale d'istruzioni", si lascia spiegare il funzionamento e "gioca". Ovviamente il leggere il manuale non e' da prendere alla lettera, tanto piu' che ogni giorno sempre meno gente "perde" tempo a leggere le istruzioni. Quello che Rubin intende e' che la gente si fida dell'uso originale cui e' destinato il qualcosa, l'uso pensato da chi l'ha progettato e questo e' il manuale delle istruzioni. Se arriva qualcun altro e non usa le istruzioni, se si usa l'oggetto per qualcosa di nuovo, che non era stato pensato prima, allora si arriva magari allo scandalo.

Forse il conoscente con cui parlavo nemmeno l'ha notato ma questo concetto mi ha profondamente colpito. E' ARTE. E' sperimentazione, innovazione, rivoluzione. Rubin prosegue con il suo discorso e si sofferma sulle nuove tecnologie: "se si tratta di una nuova tecnologia, aprira' degli spazi a cui nessuno aveva mai pensato prima". Bene, io direi che stiamo esattamente nel territorio della sperimentazione. E' perfettamente applicabile all'arte. Cerco costantemente di non attenermi letteralmente il manuale, di tenere la mente aperta e di fare cose nuove, nuovi significati per tecniche, materiali ed oggetti vecchi, gia' codificati. Eppure spesso mi sorprendo a cadere nell'ovvio. A volte sono uno di quelli che solo leggono il manuale senza provare ad andare oltre; mi sforzero' di piu'. Alla tua, Rubin.


Log .2 - No leer siempre ANTES el manual

Un conocido me ha citado, desde su memoria, a W. Gibson, extracto de alguno de sus cuentos: él hace decir a un personaje, un tal Rubin, que a veces el problema es que, construido algo, el objeto tiene un fin, un funcionamiento propio, una funcionalidad bien específica. La mayoría de las personas utiliza el "manual de instrucciones", se deja explicar el funcionamiento y "juega". Obviamente, lo de "leer el manual" es casi una licencia literaria, ya que hoy en día cada vez menos gente "pierde" el tiempo leyendo las instrucciones. Lo que Rubin quiere decir es que la gente confía ciegamente en el uso originario para lo que fue destinado algo; para lo que fue pensado por quien lo diseñó. Esto es el "manual de instrucciones".
Si llega alguien y no sigue las instrucciones tal cual vienen dadas; si se usa el objeto para algo nuevo, algo que no ha sido pensado antes, entonces nos estamos arriesgando al escándalo.
Quizás mi conocido no se ha dado cuenta, pero este concepto me ha impresionado profundamente, porque lo considero ARTE. Es experimentación, innovación, revolución... Rubin prosigue con su discurso y se para sobre las nuevas tecnologías: "si se trata de una nueva tecnología, abrirá espacios a lo que nadie pensó antes". Bueno, yo diría que estamos exactamente en el territorio de la experimentación. Y es perfectamente aplicable al arte. Intento constantemente no seguir al pie de la letra el manual; tener la mente abierta y hacer cosas nuevas, nuevos significados para técnicas, materiales y objetos ya viejos, ya codificados. Sin embargo, me sorprendo a menudo cayendo en lo obvio. A veces soy de aquellos que únicamente leen el manual sin intentar ir más allá.
Habrá que esforzarse más en buscar los límites.
A tu salud, Rubin.

experimentando con Artrage2

Aquí una pintura digital que hice experimentando con la versión de Artrage2 que dan con la tableta gráfica Wacom. El software es interesante, y tiene una interfaz muy distinta a la que nos ha acostumbrado Adobe o Corel.

Qui una pittura digitale che ho fatto sperimentando con la versione di Artrage2 che danno con la tavoletta grafica Wacom. Il software e' interessante, e ha una interfaccia molto diversa da quella cui ci hanno abituato Adobe o Corel.

Bianco e Nero

Tre foto che ho scattato tempo fa. La mia attrezatura fotografica e' a dir poco rudimentale, ma cerco ugualmente di tirarne fuori qualche impressione interessante di ciò che mi circonda.

Tres fotos que hice hace tiempo. Mi herramienta fotográfica es, para decir poco, rudimentaria, pero igualmente intento sacar alguna impresión interesante de lo que está a mi alrededor.

Log .1 - Intro

Un blog come un laboratorio virtuale. Per non perdere idee, racconti, foto e materiale vario ma anzi condividere tutto online. In fin dei conti la vita stessa non e' un esperimento?

Un blog como un laboratorio virtual. Para no perder ideas, cuentos, fotos y material vario, al contrario condividir todo online. Al fin, la vida misma no es un experimento?